CO129-339 - Acting Governor May Governor Nathan - 1907 [1-3] — Page 216

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

SIS

213

enecion*

„F Comelo od newsar a'clione0 .17

.00% lo nue CAJ Jeg tsc AMBOY BAU 202 .or 30 04 au von) SRIBIPJou

*

Enclosure 1.

No. 2.

Mr. Conolly's answer to Charge B.

Receiving from Chan Tsün between the month of August, 1903, and December, 1905, money to the amount of $90 and wines to the value of $40.

„isdrmessexe (1880s al gods and

Trad Maven pusdell i neria 10 aoferoO0

3. DC EBA

nid asia ww) and to ennynna "dd o ano wet til i QJ 98100 soriartejuo to lead 1 cd which ma$

rait vende t or *d) *cIVONG

Answer:-

The only occasion that I can remember that this Chan Tsün visited my house was between Christmas and the New Year of 1905 when he asked me if I would accept a present for Christmas through my cook who is presently in my employment and has been since I occupied the house known at that time as "Stonelybrook" presently occupied by Rev. Mr. France. I told him no. He left my house and returned again saying that it was the Chinese custom to make presents to all their European friends at the Christmas season.

My cook acted as Interpreter and through him the whole of my conversation was carried on. When he returned I again refused.

Edit History

2026-06-03 13:29:30 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
SIS 213 enecion* „F Comelo od newsar a'clione0 .17 .00% lo nue CAJ Jeg tsc AMBOY BAU 202 .or 30 04 au von) SRIBIPJou * Enclosure 1. No. 2. Mr. Conolly's answer to Charge B. Receiving from Chan Tsün between the month of August, 1903, and December, 1905, money to the amount of $90 and wines to the value of $40. „isdrmessexe (1880s al gods and Trad Maven pusdell i neria 10 aoferoO0 3. DC EBA nid asia ww) and to ennynna "dd o ano wet til i QJ 98100 soriartejuo to lead 1 cd which ma$ rait vende t or *d) *cIVONG Answer:- The only occasion that I can remember that this Chan Tsün visited my house was between Christmas and the New Year of 1905 when he asked me if I would accept a present for Christmas through my cook who is presently in my employment and has been since I occupied the house known at that time as "Stonelybrook" presently occupied by Rev. Mr. France. I told him no. He left my house and returned again saying that it was the Chinese custom to make presents to all their European friends at the Christmas season. My cook acted as Interpreter and through him the whole of my conversation was carried on. When he returned I again refused.
Baseline (Original)
SIS 213 enecion* „F Comelo od newsar a'clione0 .17 .00% lo nue CAJ Jeg tsc AMBOY BAU 202 .or 30 04 au von) SRIBIPJou * Enclosure 1. No. 2. Mr. Conolly's answer to Charge B. Receiving from Chan fsün between the month of August, 1903, and December, 1905, money to the acount of $90 and wines to the value of $4.0. „isdrmessexe (1880s al gods and Trad Maven pusdell i neria 10 aoferoO0 3. DC EBA nid asia ww) and to ennynna "dd o ano wet til i QJ 98100 soriartejuo to lead 1 cd which ma$ rait vende t or *d) *cIVONG Answer:- The only occasion that I can remember that this can visited my house was between Christmas and the New Year of 1905 when he asked me if I would accept a present for Christ as through my cook who is presently in my employment and has been since 1 occupied the house known at that time as "Stonely-brook" presentlyoccupied by Hev. kr. France. I tcli his no. He left my house and returned again saying that it was the Chinese custor to make presents to all their European friends at the Christmas season. My cook acted as Interpreter and through him the whole of my conversation was carried on. When he returned 1 again refused.
2026-06-03 13:29:30 · Baseline
View content

SIS

213

enecion*

„F Comelo od newsar a'clione0 .17

.00% lo nue CAJ Jeg tsc AMBOY BAU 202 .or 30 04 au von) SRIBIPJou

*

Enclosure 1.

No. 2.

Mr. Conolly's answer to Charge B.

Receiving from Chan fsün between the month of August, 1903, and December,

1905, money to the acount of $90 and wines to the value of $4.0.

„isdrmessexe (1880s al gods and

Trad Maven pusdell i neria 10 aoferoO0

3. DC EBA

nid asia ww) and to ennynna "dd o ano wet til i QJ 98100 soriartejuo to lead 1 cd which ma$

rait vende t or *d) *cIVONG

Answer:-

The only occasion that I can remember that this

can visited my house was between Christmas and the New Year

of 1905 when he asked me if I would accept a present for

Christ as through my cook who is presently in my employment

and has been since 1 occupied the house known at that time as

"Stonely-brook" presentlyoccupied by Hev. kr. France. I tcli

his no. He left my house and returned again saying that it

was the Chinese custor to make presents to all their European

friends at the Christmas season.

My cook acted as Interpreter and through him

the whole of my conversation was carried on. When he returned

1 again refused.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.